"У МОРЯ.

"У МОРЯ, У СИНЕГО МОРЯ..."

Пожалуй, не было в СССР человека, который не слышал японский хит "Каникулы любви" в исполнении дуэта “The Peanuts” (или, по крайней мере, его русский вариант).



В 1963 году сестры Ито записывают "Каникулы любви" – песню, которая навсегда вписала их имена в историю мировой поп-музыки. Авторы песни – Хироси Миягава (музыка) и Токико Иватани (текст). Сначала их дуэт триумфальным маршем прошёлся по Европе, а затем, оттолкнув Робертино Лоретти, сестры Ито ворвались и в СССР. Здесь их песня мгновенно взлетела на самую вершину. Вся огромная страна напевала "Каникулы любви". Правда, пока без слов.

Впрочем, это длилось не так уж долго. Вскоре поэт Леонид Дербенёв сочинил для неё русский текст ("У моря, у синего моря"), и в таком виде она прозвучала в фильме "Нежность" (1966, режиссёр Эльёр Ишмухамедов), после чего песня завоевала всесоюзную популярность, став одним из "документов эпохи" 1960-х годов и вторым названием "Каникул любви".

Музыка – Хироси Миягава

Русский текст – Леонид Дербенёв

У моря, у синего моря

Со мною ты, рядом со мною,

И солнце светит лишь для нас с тобой,

Целый день шумит прибой.

Прозрачное небо над нами,

И чайки кричат над волнами,

Кричат, что рядом будем мы всегда

Словно небо и вода.

Смотрю на залив и ничуть не жаль,

Что вновь корабли уплывают вдаль,

Плывут корабли, но в любой дали

Не найти им счастливей любви.

А над морем, над ласковым морем

Мчатся чайки дорогой прямою,

И сладким кажется на берегу

Поцелуй соленых губ.

А звезды взойдут, и уснет прибой,

Дельфины плывут мимо нас с тобой.

Дельфины, дельфины, другим морям

Расскажите, как счастлив был я.

Ты со мною, ты рядом со мною,

И любовь бесконечна, как море,

И солнце светит лишь для нас с тобой,

Целый день поёт прибой.